Большой немецко-русский словарь - noch

noch.wav 1. adv 1) (пока) ещё; по-прежнему; всё ещё eben noch — только что immer noch — всё ещё; по-прежнему noch nicht — нет ещё, ещё нет heute noch — по сей день; ещё сегодня soll ich das tun? — Jetzt noch nicht! — мне это сделать? — Сейчас (ещё) рано! noch ist es Zeit — ещё есть время, ещё не поздно.. es ist noch Zeit — время ещё есть, спешить некуда er war noch keine Woche hier — он здесь (ещё) и недели не пробыл das ist noch nie vorgekommen — такого ещё не бывало ich bin noch nicht dazu gekommen — я ещё не имел времени ,возможности, сделать это; у меня до того ещё руки не дошли kennst du mich noch? — ты меня ещё не забыл?, ты меня (ещё) узнаёшь ,помнишь,? 2) ещё, когда-нибудь er wird (schon) noch kommen — он ещё придёт du wirst schon noch sehen! — вот увидишь ещё! 3) ещё, не позднее ich habe ihn noch gestern gesehen — я видел его ещё ,только, вчера noch vor zwei Tagen — ещё ,всего, два дня назад er starb noch am selben Tag — он умер в тот же день 4) ещё, сверх того, кроме; дополнительно wer noch? — ещё кто?, кто ещё? noch wer — разг. ещё кое-кто noch was? — ещё что (угодно)? was willst du noch? — чего ты ещё хочешь?; чего ты ждёшь другого? noch ein Bier bitte! — ещё (одну) кружку пива, пожалуйста! auch das noch — и это ещё!; этого ещё (только) не хватало! noch einmal разг., noch mal — ещё раз noch einmal so gro? ,so viel, — вдвое больше der Junge ist noch gewachsen — мальчик ещё ,больше, подрос ,вырос, wen hast du noch getroffen? — кого ты ещё встретил? ich ware gerne noch geblieben — я охотно остался бы ещё ,подольше, ich hatte gerne noch (mehr) davon — я бы охотно взял ,получил, побольше (этого) schnell noch einen Schluck hei?en Tee! — а теперь быстренько ещё глоток горячего чаю! es war kalt, und dazu regnete es noch ,und noch dazu regnete es, — было холодно, и к тому же ,в довершение, шёл дождь noch und noch — разг. ещё и ещё, без конца er kann erzahlen noch und noch — разг. он может рассказывать и рассказывать, он может рассказывать без конца er hat Bucher noch und noch — разг. у него книг уйма 5) ещё (обозначает усиление при сравнительной степени) noch gro?er ,mehr, — ещё больше noch kleiner ,weniger, — ещё меньше noch dreimal gro?er — ещё в три раза больше, ещё втрое больше das ware ja noch schoner ,toller,! — разг. этого ещё не хватало!; это было бы вообще чёрт знает что! 6) gerade noch, eben noch — как раз, в обрез; еле; кое-как er erreichte den Zug gerade noch — он ещё успел к поезду (в последнюю минуту) das Geld reichte gerade noch fur die Ruckfahrt — денег едва хватило на обратный путь die Prufung hat er gerade noch bestanden — экзамен он кое-как ,с грехом пополам, сдал das mag noch hingehen — это ещё куда ни шло 7) (в уступительных оборотах и предложениях) sie mogen noch so viel reden — сколько бы они ни говорили und wenn er mich noch so sehr bittet — как бы он меня ни просил, пусть просит сколько угодно sie mag noch so schon sein, sie gefallt mir nicht — какой бы красивой она ни была ,какой бы красавицей она ни слыла,, мне она не нравится jeder noch so kleine Fehler — каждая (даже) малейшая ошибка 2. weder... noch..., nicht... noch..., kein... noch... — cj ни... ни...; не... не... nicht ,weder, heute noch morgen (noch ubermorgen) — ни сегодня, ни завтра (ни послезавтра) er hatte weder ,nicht, Geld noch Gut — у него не было (за душой) ни гроша; он был гол как сокол er ist kein Dieb noch Verbrecher — он не вор и не преступник weder habe ich davon gewu?t, noch habe ich es geahnt — я об этом не только не знал, но даже и не догадывался